英澳留學 CV 履歷格式：台灣學生必知差異

英國 CV（1-2 頁）vs 澳洲 Resume（2 頁）vs 台灣履歷格式差異：照片不放、年齡不寫、Achievement-Driven 語法、Action Verb 範例與常見錯誤。

台灣學生申請英澳留學時，提交的履歷（CV / Resume）格式與台灣履歷差異巨大。許多申請者沿用台灣格式（含照片、年齡、身分證字號），導致申請失敗或被視為不專業。本文詳解英澳履歷的正確格式、關鍵差異與常見致命錯誤。

英國 CV vs 澳洲 Resume：哪裡不同？

英國 CV（Curriculum Vitae）通常 1-2 頁，強調學術背景、研究經驗、出版品。澳洲 Resume 則通常 2 頁，強調工作經驗、技能、成就。兩者共同點是都採用 Achievement-Driven 的敘述方式，而非單純列舉職責。

項目	英國 CV	澳洲 Resume
長度	1-2 頁	2 頁
重點	學術、研究、發表	工作經驗、技能
照片	否	否
年齡/生日	否	否
個人簡述	通常無	常見（Professional Summary）
推薦人	列於末尾	通常不列（按要求提供）
格式嚴格度	相對寬鬆	相對固定

英國大學研究生申請（特別是碩士與博士）更看重 CV；澳洲則無固定表單，部分大學接納 Resume，部分接納 CV。建議兩份都準備，視申請學校要求提交。

台灣履歷格式的致命錯誤

許多台灣學生直接將中文履歷翻譯成英文，導致以下常見錯誤：

放置大頭照 — 台灣履歷慣例，英澳招募中被視為隱性歧視。除非職位明確要求（如表演藝術），否則絕不放照片。
列舉個人資訊 — 包括年齡、生日、身分證字號、未婚狀態、宗教信仰等。英澳職場法律禁止以這些資訊篩選候選人，列舉反而減分。
冗長的職責列表 — 寫「負責處理客戶帳目」，而非「管理 50+ 企業客戶帳目，月結帳失誤率從 8% 降至 2%」。英澳用人單位只關心你做了什麼成果，而非你的工作內容。
被動語態與模糊動詞 — 避免 “Responsible for”、“In charge of”、“Worked on” 等弱化用語。改用 Action Verb：Lead, Manage, Drove, Achieved, Increased, Reduced, Implemented。
不分段的密集文字 — 英文 CV 應採用項目符號（bullet points），每項 1-2 行，便於快速掃讀。

正確的 CV 架構（英國）

1. 個人信息（Contact Details）

置於頂部，包括：

全名
電話（+886 開頭台灣號碼或當地號碼）
專業郵件信箱（避免 hotmail, qq, 或包含生日的信箱）
LinkedIn URL（可選）
個人網站或 Portfolio（若相關）

絕不包括：照片、年齡、出生地、護照號、身分證號、未婚狀態。

2. 個人陳述（Professional Profile / Personal Statement）

（可選，但推薦用於轉職或跨領域申請）

3-4 句話，概括你的專業背景與職涯目標。範例：

“Accomplished marketing professional with 4+ years of experience driving digital campaigns for mid-market tech companies in Taiwan and Southeast Asia. Proven track record in increasing brand awareness by 150% and converting leads at 35% higher rates than industry average. Seeking Master’s degree in Business Administration to transition into product management strategy.”

避免：過度謙虛、模糊目標、過度冗長。

3. 教育背景（Education）

按時間倒序列舉：

National Taiwan University, Taipei, Taiwan
Bachelor of Science in Computer Science
Expected Graduation: June 2026
Grade Point Average (GPA): 3.8/4.0
Relevant Coursework: Data Structures, Machine Learning, Software Engineering, Cybersecurity

Taiwan National Cheng Kung University, Tainan, Taiwan
High School Diploma
Graduated: June 2022
National College Entrance Exam (學測): 74/100 (Top 5%)

注意：

用 GPA（績點制）表示成績，避免百分制。若 GPA 高於 3.5，才值得列舉。
列舉相關課程（Relevant Coursework），尤其申請時無工作經驗者。
學測成績可列舉，但要標註 “Top 5%” 等相對位置（因英澳評審不熟台灣學測）。

4. 工作經驗（Professional Experience）

按時間倒序，每份工作 3-5 個 bullet points：

Investment Associate, Taiwan Tech Venture Fund, Taipei
June 2024 – Present
• Led due diligence analysis on 25+ Series B tech startups, resulting in 5 successful investments totaling USD $12M
• Developed proprietary financial model reducing valuation analysis time from 40 hours to 12 hours per deal
• Managed post-investment portfolio companies, coordinating quarterly board meetings and tracking 8 KPIs

Marketing Coordinator, Global E-Commerce Platform, Taipei
January 2023 – May 2024
• Executed 12 digital marketing campaigns (Facebook, Instagram, Google Ads), achieving 3.2M impressions and 45K conversions
• Increased customer acquisition cost (CAC) efficiency by 28% through A/B testing and audience segmentation
• Collaborated with product and design teams to launch 3 new features, each reaching 10K+ users within 3 months

關鍵要素：

每項以 Action Verb 開頭：Led, Developed, Managed, Executed, Increased, Reduced, Designed, Implemented, Coordinated
量化成果（Quantified Impact）：數字、百分比、金額、時間節省
具體環境（Context）：公司規模、產業、團隊規模
業務影響：該行動如何貢獻公司目標

5. 技能（Skills）

分類列舉，避免自我評價語言（“精通”、“熟練” 改為具體技能）：

Technical Skills: Python, SQL, Tableau, Google Analytics, Salesforce CRM
Languages: Mandarin Chinese (Native), English (IELTS 7.5), Japanese (JLPT N2)
Soft Skills: Project Management, Cross-functional Collaboration, Data Analysis, Presentation

6. 認證與獎項（Certifications & Awards）

Google Analytics Certified Professional – 2025
Taiwan Ministry of Education Scholarship for Academic Excellence – 2023
National Taiwan University Dean's List – 2024, 2025

7. 推薦人（References）

英國 CV 末尾可列舉 2-3 位推薦人（通常教授或主管），包括姓名、職位、聯絡方式。若 CV 提交給大學，推薦人通常已透過 UCAS 直接提交；此欄可省略，改為 “References available upon request”。

澳洲則通常不在 Resume 上列舉推薦人，改為 “Referees available on request”。

正確的 Resume 架構（澳洲）

澳洲 Resume 結構與英國 CV 相似，但強調工作經驗勝於學術背景。若無豐富工作經驗，可將教育背景置於前（與英國相反）。核心差異：

Professional Summary 常見：3-5 句開場白，簡述職務等級、核心貢獻、職涯目標。
Key Achievements 專區（可選）：若工作經驗跨越多個角色或產業，可單獨列舉 3-5 個最突出的成就，便於招募人員快速掌握亮點。
Professional Affiliations：若屬特定專業協會（如澳洲工程師協會 Engineers Australia），應列舉，有助於簽證與求職加分。

範例 Resume 起始：

JOHN CHEN
Sydney, NSW | +61 2 1234 5678 | john.chen@email.com | LinkedIn.com/in/johnchen

PROFESSIONAL SUMMARY
Results-driven marketing manager with 5+ years of experience leading digital transformation initiatives for Fortune 500 companies across Asia-Pacific. Proven ability to drive revenue growth by 40%+ and build high-performing teams of 10+. Seeking Master of Business Administration to transition into product management leadership.

KEY ACHIEVEMENTS
• Increased online sales by 150% through redesigned e-commerce platform and targeted digital campaigns
• Managed $5M marketing budget, delivering 25% ROI improvement year-on-year
• Led cross-functional team of 12, resulting in successful launch of 3 new product lines

PROFESSIONAL EXPERIENCE
...

常見致命錯誤與修正

錯誤 1：模糊的動詞與無量化成果

錯：“Responsible for managing social media accounts” 對：“Grew Instagram followers from 15K to 120K (700% growth) through content strategy and influencer partnerships, achieving 8% engagement rate (industry avg: 2.5%)“

錯誤 2：冗長敘述與密集文字

錯：“In my previous role at ABC Company, I was involved in various projects related to market research and customer feedback analysis. I worked with my team to understand customer needs and preferences, and we conducted surveys and focus groups.” 對： • Conducted 15+ customer focus groups and analyzed 5K+ survey responses, identifying 8 key product improvement opportunities • Partnered with product team to implement top 3 insights, resulting in 12% increase in customer satisfaction scores

錯誤 3：填充字與不專業用語

避免：“Strong team player”、“Hard-working”、“Responsible person”、“Actively participated in”。改為具體的成就與數據。

錯誤 4：台灣特定術語未翻譯清楚

台灣術語 → 英文清楚表達

大學推甄 → “University Recommendation Admission Process (ranked top 5% in national screening exam)”
勞動服務 → “National Military Service (compulsory 4-month service, 2024-2025)”
校友會 → “University Alumni Association”

保留台灣背景時，應加註解釋，確保英澳評審理解。

行業與申請類型的 CV 變化

工程類申請：強調技術技能、軟體工具（CAD, MATLAB, Python）、認證（Professional Engineer License）、重大專案的工程成果。

藝術與設計類：通常附帶 Portfolio URL，CV 中列舉展覽、獲獎、合作藝術家。

商科與 MBA：強調領導力、財務管理、策略決策、國際經驗、業務成長數據。

科學與研究類：強調發表論文（Publications）、研究經驗、教學經驗、研究贊助金（Grants）。

最終檢查清單

無照片、年齡、出生地、身分證號等個人敏感資訊
每個工作經驗都有 3-5 個 bullet points，以 Action Verb 開頭
所有成就都有量化數據（%、金額、時間、人數）
整份 CV 在 1-2 頁內（澳洲 2 頁為上限）
無拼寫或文法錯誤（必須通過 Grammarly 或英文母語人士檢查）
字體統一（推薦 Calibri 或 Arial，11-12pt）、行距 1.15-1.5
超連結可用（LinkedIn、Portfolio、個人網站）
針對每間大學、每個科系微調 CV（突顯相關經驗與技能）

你的 CV 是進入英澳名校的第一道門檻。投資時間精心打磨，確保每個字都在傳達你的價值，而非浪費空間。現在就開始重新檢視你的履歷，刪除台灣格式痕跡，改用英澳標準。